Ở Nhật cũng có số điện thoại khẩn cấp như số gọi khẩn cấp đến Cảnh sát, Cứu hỏa, Cấp cứu y tế.
Số gọi khẩn cấp Cảnh sát ; 110
Số gọi khẩn cấp Cứu hỏa, Cấp cứu y tế ; 119
Các bạn đang ở Nhật hãy nhớ số 110 và 119 ạ.
Ở Nhật, gần đây có nhiều cơ quan hợp đồng với công ty phiên dịch nên có khả năng cao các bạn báo được bằng tiếng mẹ đẻ khi gọi số điện thoại khẩn cấp.
Nếu gọi số 110 hoặc 119 trong trường hợp khẩn cấp, lúc đầu bạn sẽ nói chuyện với nhân viên cơ quan là người Nhật chắc không biết tiếng Việt nên bạn cần phải bảo người Nhật đó là ” Tôi muốn nói bằng tiếng Việt. ” bằng tiếng Nhật.
Dĩ nhiên năng lục tiếng Nhật của bạn khá cao thì không cần nói như vậy, nhưng khi đột nhiên gặp sự kiện khẩn cấp, có khả năng dễ bị mất bình tĩnh cho nên ai cũng nên biết ” có thể báo bằng tiếng mẹ đẻ cũng được ” thì tốt hơn.
Với lại bạn không cần nói hết ” Tôi muốn nói bằng tiếng Việt. ” bằng tiếng Nhật là 「ベトナム語（ご）で話（はな）したい。」.
Bạn chỉ cần phải cho nhân viên đang nghe máy biết tiếng mà bạn muốn sử dụng thôi, nên nói là ” Tiếng Việt ” cũng được.
Quan trọng là cho người phiên dịch tham gia vào ngay mà không mất thời gian trong trường hợp khẩn cấp.
Tôi giới thiệu vềcác số gọi khẩn cấp.
Xin cảm ơn.
Văn phòng Luật sư Hành chính Higuchi tại TP Fukuoka
ひぐち行政書士事務所
